No angļu valodas tulkoja: Deadly BrEaThE e-mail: breathe@punkass.com
''Mēs neizvairīsimies no pārbaudēm...
un pārbaudes beigās mēs atgriezīsimies sākumā...
un atpazīsim visu, ko redzējām.'' - T.S. Eliots, ''Little Gidding''
''Pēc spēles, sākas spēle.'' - S. Herbergers
Cilvēki...
Droši vien vis noslēpumainākā suga uz mūsu planētas.
Neatbildēto jautājumu noslēpums.
Kas mēs esam? No kurienes nākam?
Kur dodamies? Kā mums zināt, vai zinam to, ko zinam?
Kapēc, lai mēs kaut kam ticētu?
Bezgala daudz jautājumu meklē atbildi...
atbildi, kura radīs jaunu jautājumu...
atbilde uz kuru radīs jaunu jautājumu. Utt..
Bet pēdējais jautājums, nevienmēr ir tas pats, kas sākumā.
Vai atbilde vienēr ir tā pati?
Bumba ir apaļa. Spēle ilgst 90 minūtes. Tas ir fakts.
Viss pārējais ir tikai teorija.
Un šeit mēs sākam!
Run Lola, Run Skrien Lola, Skrien
Subtitri latviešu valodā: http://www.divx-on-line.com
Filmas un filmu rullīši: http://www.divx-on-line.com
XXX bildes un video: http://www.divx-on-line.com
DivX plejeri un utiļi: http://www.divx-on-line.com
Pilnās spēles un upgreidi: http://www.divx-on-line.com
MP3 un videoklipi: http://www.divx-on-line.com
FTP Listes un Warezi: http://www.divx-on-line.com
Saiknes un Norādes uz DivX lapām: http://www.divx-on-line.com
-=Latvian Unofficial DivX ;-) MPEG-4 Page: http://www.divx-on-line.com
Scenārijs un rezhija: Toms Tikvers
- Menij? - Lola.
Kas noticis? Kur tu esi?
Kur tu esi, velns parāvis?
- Es nokavēju. - Bet kādēļ šodien? Tu vienmār uzspēj!
Man nozaga mopēdu. Tam nav nozīmes.
Tam ir nozīme!
Kas noticis?
Tā nebija mana vaina, Menij. Es gribēju nopirkt cigaretes.
Es nespēju noticēt, cik ātrs tas dzheks bija.
Es neko tur nevarēju darīt. Viņš jau bija prom, pirms izgāju.
Es pat paņēmu taksi.
Tas muļķis aizbrauca uz austrumiem. Tur arī ir Grunevalda iela.
Kad es to sapratu, bija jau par vēlu.
Tas pēc manis neizskatījās. Es biju tik sabesīta mopēda dēļ.
- Nav nozīmes. - Un kad es ierados, tevis nebija.
Tam vairs nav nozīmes. Viss ir beidzies.
- Kādēļ? - Palīdzi man, Lola!
Es nezinu, ko darīt.
Tevis tur nebija, un es visu salaidu grīstē.
Es apdirsos. Es esmu tāds idiņš!
Nomierinies. Kas īsti notika?
Vienkārši pasaki, kas notika?
Lola, viņš mani nogalinās. Es miršu.
Beidz! Tu mani biedē. Kas notika?
- Vai tevi noķēra? - Nē, bet tas būtu labāk.
Viss bija lieliski. Mēs braucām , un tie veči ieradās.
Viņi samaksāja un viss bija normāli. Vieglāk par vieglu.
Es tiku ārpus robezhas, un tad viņi mani tur izsēdināja.
Tad es devos apskatīt ciklopu, bet tas bija beidzies nelaikā.
Un viss bija laicīgi, izņemot tevi.
Tevis tur nebija.
- Un tad? - Nekas. Pat ne telefona būdiņas.
Es pat nevarēju izsaukt taxi, tādēļ es devos uz metro staciju.
Metro, kurā iekāpu, bija viens bomzis...
kurš kaut kā nokrita, un pēkšņi parādījās policija.
Un es kā parasti uztraucos-- vecs reflekss.
- Soma! - Soma.
Soma!
Esmu tāds, sapists amatieris Ideots!
Kas tāds varēja notikt tikai ar mani! Ja tu mani savāktu, nekas nebūtu noticis.
Tas visu sabojāja. Tu taču vienmēr biji laikā!
- Vai tu nepiezvanīji man nākamajā stacijā? - Protams.
Bet bija jau par vēlu. Pistās somas vairs nebija.
Un es zinu, kam tā ir. Tam bomzim! Tam maisiņu zaglim!
Tagad viņš noteikti ir lidmašīnā uz Floridu vai Havajiem...
vai Kanādu, vai Hong-Kongu, vai Bermudu, vai jebko.
- Un Ronijs? - Viņš mani nogalinās.
- Tev viņam ir jāizstāsta. - Aizmirsti!
- Kādēļ? - Viņš neticēs ne vārdam.
Es reiz nozagu cigarešu bloku. Viņš to uzreiz pamanīja.
Viņš nevienam neuzticas.
Darbs ar šiem večiem bija kā tests...
lai redzētu, vai man var uzticēties.
Cik naudas bija somā?
- 100,000. - Ko?
- 100,000. Pārbaude. - Ak, velns!
Redzi! Es zināju, ka tev nebūs ideju.
Es vienmēr teicu, ka tu reiz nezināsi, ko darīt.
Nevis mirstot, bet ātrāk!
Tu teici, ''Mīlestība var visu.''
- Tad atrod 100,000 markas 20 minūtēs. - 20 minūtēs?
Ronijs teica - 12:00 pie ūdenstorņa, aiz stūra.
- 20 minūtēs. - Bēdz, Manij!
- Nē. - Kādēļ nē?
- Neviens neaizbēg no Ronija. - Es bēgšu ar tevi.
Kad Ronijs ieradīsies, pēc 20 minūtēm, es būšu miris.
Beidz, Menij!
Priekš kam? Tu nevari man dabūt 100 štukas tā pat!
Viņš mani saplosīs, un paliks tikai 100 tūkstoš pīšļu...
kuri skalosies ziemeļu jūrā un vairs nekāda Menija!
- Tu neko nevari tur darīt! - Aizveries!
Klausies.
Gaidi mani. Es tev palīdzēšu. Stāvi uz vietas. Es būšu 20 minūtēs.
- Labi? - Pārdosi visas savas dārglietas?
Kur tu esi?
Telefona būdiņā, piepilsētā, Spirāles Bāra priekšā.
Labi, paliec kur esi. Es apsolu, ka kaut ko izdomāšu.
20 minūtēs, labi?
Kas par vellu. Es aiziešu pie Bolles un dabūšu 100 štukas.
Nolaupīšu!
Ronijs teica, ka viņiem ienāk 200 štukas dienā, tā kā tagad jau 100 būtu jābūt.
Tu jūdzies! Neko nedari! Vienkārši sēdi sasodītajā būdiņā! Es jau skrienu.
- Viss. Es aplaupīšu veikalu. - Tu esi apnarkojusies?
-Neko nedari! Stāvi rāmi! Es nāku. -Un tālāk?
Es kaut ko izdomāšu!
Es miršu pēc 20 minūtēm, ja nenozagšu naudu!
- Nē, pagaidi! - Priekš kam?
Es kaut kā dabūšu naudu.
12:00 es dodos iekšā, ja tevis šeit nav.
Labi! Kas? Kas?
Tētis!
Lola, vai tu ej iepirkties? Man vajag šampūnu.
Protams, es zināju, ka Sagitariuss bija tavs sencis.
Protams, jo vairāk es par to domāju, jo mazāk varu izdomāt.
Yā, bet tu arī aprrecējies.
Eu! Atver savas acis!
Tu kuce.
''Un Tad''
Vis sliktāk ir naktīs.
Es uzmostos un nevaru aizmigt.
Un tad es baidos.
Es! Baidos no tumsas.
Tumsa nekad mani nebiedēja. Nekad iepriekš.
Taču es domāju par mums...
un man liekas, ka viss ies grīstē.
Un tu neuzdrošināsies--
Un tad es sev jautāju, ko es šeit daru.
Cik ilgi tas turpināsies? Noslēpumi, visi sasodītie meli?
Vai man jāpaliek vecai, gaidot vīrieti, kurš neslēptos aiz manis?
Hej! Tev vajag riteni?
50 markas, tik pat kā jauns.
Nē.
''Un tad''
Hej, vecīt, es to pazīstu!
Tā nav mana vaina, tas viss naudas dēļ!
500? Ko man iesākt ar 500 markām?
Paldies.
Jūsu telekarte!
Man ir jāiet. Mejers pēc minūtes būs klāt.
Vai varam tikties vēlāk?
- Vai tu mani mīli? - Ko?
Vai tu mani mīli?
Kādēļ tu to jautā?
Vai tu mani mīli?
Jā, velns parāvis!
Tad izlem.
Bet ne tagad!
Kaudkad tas ir jāizdara.
Bet kādēļ tagad un šeit?
Jo es esmu stāvoklī.
Hej, paskaties? Mūsu mazā princesīte, Lola! Kāds prieks.
- Ko tāda steiga? - Lūdzu ielaid mani.
Mazā Miss grib redzēt Lielo Tēti? Skaidrs.
Piedod.
''Un tad''
Saki, vai tu gribi bērnu no manis?
Jā.
Lola?
Tēt.
Tava meita?
Esmu Juta Hansena, no direktoru kabineta.
Piedodiet, ka pārtraucu. Tas ir steidzami.
Tas nekas. Es jau taisījos--
- Ko tu te dari? - Ko tu te dari?
Neko.
Klau, ja teikšu, ka man vajadzīga tava palīdzība...
vairāk kā jebkad iepriekš, un tikai tu vari palīdzēt...
vai tu palīdzētu?
- Tu izskaties drausmīgi. - Vai tu man palīdzētu?
-kas notika? -Es tagad nevaru paskaidrot. Vai tu man palīdzētu?
Kā, velns parāvis?
- Man vajag 100,000 markas nekavējoties. - Ko?
Man tās vajag 5 minūšu laikā, vai arī--
- Vai kas? - Kaut kas drausmīgs notiks!
Es nesaprotu. Kas te šodien notiek?
Lūdzu, tēt! Tev man ir jāpalīdz! Lūdzu!
- Man nav 100,000 marku. - Bet mana dzīvības apdrošināšana?
Kas ir ar to? Tā nemaksā 100,000.
Lūdzu, tēt. Es runāju nopietni. Tas nav joks.
-Jā, tas ir, Lola! Tu nevai to teikt nopietni! -Ja nepalīdzēsi man, viņš mirs!
- Kas mirs? - Mannijs.
Kas ir Mannijs?
Mans puisis, jau vairak kā gadu!
-Es viņu par nepazīstu. Kādēļ viņš mirs? -Tam nav nozīmes!
Labi, nāc man līdzi.
- Vai tu man palīdzēsi? - Protams.
Ej mājās un izgulies.
Un saki mātei, ka nebūšu šodien, nedz arī rīt vai parīt, vai jebkad.
Es no jums aizeju un precu citu sievieti.
Mums būs bērni, un es mēgjināšu būt laimīgs, jo viņa mani grib.
Man ir piegriezies dzirdēt, ''Viss ko tu dari ir darbs. Tu vienmēr tēlo šefu.''
Varbūt, bet nu un! Jūs neko nesaprotat!
Esmu noguris būt par muļķi, grēkāzi!
Bet tēta meitiņa ir labā? Nē, vairs nē!
Jebkurā gadījumā, es nekad nēsmu bijis tavs tēvs tādai, kāda esi tu.
- Bet tu taču esi, āpsi! - Nē, es nēsmu!
Viss, ko es saku ir - tu esi nenormālās meita.
Tagad tu zini.
Tavs tēvs nedzīvoja, lai sagaidītu tavu dzimšanu.
Izmet viņu, lūdzu.
Davai! Izvāc viņu ārā!
Jā, mums visiem mēdz būt neveiksmīgas dienas.
Gan jau vēl tiksimies.
Mana mīļā...
kas notika?
Vai jums ir pulkstens?
Šo pēcpusdien?
Ai, labi. Aizmirstiet.
Tas nekas. Jā.
Pagaidi!
Nedari to!
Manij, lūdzu!
Pagaidi mani!
Es tulīt būšu klāt.
Lūdzu.
Manij, lūdzu pagaidi!
Labi.
Guleties uz zemes!
Uz zemes!
Rokas aiz galvas un klusēt!
Atveriet kases! Atveriet visas kases!
Atveriet un apguļaties! Es nošaušu katru, kurš mani neklausīs!
Manij!
- Lola, kur tu biji? - Es nevarēju paspēt ātrāk.
- Vai tu man palīdzēsi? - Vai mēs nevaram vienkārši nozust?
Vairs nē. Redzi, es esmu sūdos līdz ausīm.
Kādēļ tu mani nesagaidīji?
Es gaidīju. Tu ieradies par vēlu.
Tad, vai tu esi ar mani?
Pacel rokas! Ātri!
Ātri!
Nomet ieroci! Pasteidzies!
Nekustēties.
Signalizācija ieslēdzās.
- Kā tā strādā? - Mazs kloķītis sānos.
Meitenīt, klausies--
Nekusties.
Nāc šurp.
Piesedz mani. Es paņemšu naudu.
Ātri, pirms ierodas policija.
Nekustēties!
Manij?
Vai tu mani mīli?
Protams mīlu.
Kā tu vari būt pārliecināts?
Nezinu, es vienkārši esmu.
Es varēju būt kāda cita meitene.
Kādēļ ne?
Jo tu esi labākā.
- Labākā kas? - Labākā meitene.
No visām pasaules meitenēm?
Protams.
Kā tu zini?
Es vienkārši zinu.
Tu tā domā.
Labi, es tā domāju.
- Redzi? - Ko?
Tu nēsi pārliecināts.
Tu esi slima, vai?
Kas būtu, ja nekad mani nesatiktu?
Ko tu ar to domā?
Vai tu teiktu to pašu, kādai citai meitenei.
Labi, ja tu negribi to dzirdēt.
Es neko negribu dzirdēt. Gribu zināt, kā tu jūties.
Labi, manas jūtas man saka...
ka tu esi labākā.
Kas ir "tavas jūtas" vispār?
Tas esmu es.
Mana sirds.
Tava sirds saka, ''Čau, Manij. Viņa ir īstā.''
- Tieši tā. - Un tu atbildi...
''Paldies par informāciju. Drīz redzēsimies.''
Precīzi.
Un tu dari visu, ko sirds liek?
Zini, patiesībā tā "nesaka" neko.
Es nezinu.
To var just.
Tad, ko tu jūti tagad?
Ka kāds uzdod pilnīgi stulbus jautājumus.
Tu ar mani nerunā nopietni.
Lola, kas noticis?
Vai gribi pamest mani?
Es nezinu.
Liekas, man ir jāizlemj.
Bet es negribu. Es negribu aiziet.
Stāt!
Lola, vai tu ej iepirkties? Man vajag šampūnu.
Protams, es zināju, ka Sagitariuss bija tavs sencis.
Protams, jo vairāk es par to domāju, jo mazāk varu izdomāt.
Jā bet tu arī apprecējies.
Uzmanīgi, tu stulbā govs!
Pistā kuce!
- Hej! Vajag riteni? - Nē.
- 50 markas, gandrīz kā jauns. - Bet tas ir zagts!
500? Ko man darīt ar 500 markām?
Saki, vai tu gribi bērnu no manis?
Jā.
Pat ja tas nav tavs?
Hej, tik paskaties. Mūsu mazā princesīte.
Es steidzos, lūdzu!
Ielaid mani.
Laipnība un savaldība ir karalienes dārglietas.
-Ielaid mani, lūdzu. -Drusku dusmu ir labi sirdij...
cirkulācijai, ādai.
Man vienalga, vai tas bija negadījums vai nē! Lielisks sākums jaunai mīlestībai!
Ja tu mani neapaugļotu, tas nebūtu noticis.
Man ir gjimene!
Es nevaru pamest slimu sievu un trīs bērnus tikai, lai izpatiktu Jūsu Augstībai.
Tava sieva ir šmigā, no rīta līdz vakaram!
Nu un? Ko tu vispār zini?
Vai neredzi, ka traucē mūs?
Lola?
Sveiks, tēt.
Kādēļ tu neglauvēji?
Kas te notiek?
- Ko tu gribi? - Tā ir tava meita?
Aizver durvis.
Ko tu gribi?
- Man vajag tavu palīdzību. - Tu redzi, ka esmu aizņemts.
- Man nav izvēles. - Velns parāvis!
Kādēļ tu mani traucē tieši tagad?
Man ir problēma, tu saproti?
- Kas ir tā kuce? - Nav tava darīšana!
Lola, pazūdi.
Ej mājās. Atstāj mani vienu.
Es nevaru!
Kādēļ ne?
Man vajag naudu.
- Tad atrodi darbu. - Labi, bet man vajag naudu tagad!
Labi, tikai pazūdi tad. Cik daudz?
Nē, nē. Man vajag daudz vairāk.
- Kā saprast, ''daudz vairāk?'' - Stipri vairāk!
Kā tev nav kauna tā ielauzties? Neredzi, ka esam aizņemti?
Man ir pohuj, tu stulbā govs! Man ir citas problēmas.
Neatļaujies--
Ko?
Hej! Kas ir? Kas ir?
Šodien nav tava diena. Nav nozīmes.
Tev nevar būt viss.
Nāc man līdzi.
Vai tu esi nojūgusies?
- Domā, ka vari darīt visu? - Aizveries! Tu ej pirmais.
Meitenīt, klausies. Tu pat nezini, kā to lietot.
Ļauj man pieņemt lēmumu.
Ej prom.
- Paklau, dārgā, vai nevaram to izrunāt-- - Atpisies!
- Sūds! - Kombinācija.
Klusu!
Lola, ko--
..ko, pie joda, tu dari?
Atver!
Lola, visur ir kameras. Tu nekad neaizbēgsi.
Policija tūlīt būs šeit.
Tu teici, ka viņi vienmēr kavē.
Iemet te 100,000.
Pagaidi, maza problēma.
Atlaid savu tēti.
Tu taču negribi kādam izdarīt pāri?
Nezinu gan.
- Man nav. - Kāpēc ne?
Te ir tikai 88,000.
Pārējais ir jāatnes no pagraba.
Labi, aiziet. Ej, ej!
Ātrāk, puis'!
100,000.
Tur iekšā.
Atā, tēt.
Es tam neticu.
Hej, meitenīt, pazūdi.
Pazūdi no turienes!
Hej, meitenīt, gribi, lai tevi nošauj?
Uzmanību! Tā ir policija!
Ēka ir aplenkta--
- Kāds ķīviņš - Vai jums ir pulkstens?
Labi.
Hej, pazūdi!
Paķersiet mani? Lūdzu?
Pagaidi!
Pagaidi, Menij. Es nāku.
Es gandrīz esmu klāt.
Pagaidi! Es tulīt būšu.
Lola.
Ko tu darītu, ja es nomirtu?
- Es tev neļautu nomirt. - Jā, taču...
kas būtu, ja es būtu nāvīgi slims?
Es kaut ko izdomātu.
Kas ja es būtu komā, un Dakteris teiktu ''Vēl tikai viena diena.''?
Es tevi iemestu jūrā-- šoka terapija.
Kas, ja es vienalga nomirtu?
- Ko tu gribi dzirdēt? - Beidz. Pasaki man.
Es dotos uz Rijenas salu un izkaisītu pīšļus vējā.
Un tad?
Es nezinu. Tas ir stulbs jautājums.
Es zinu, ko tu darītu. Tu mani aizmirstu.
- Nē! - Protams aizmirstu.
Ko vēl tu darītu? Protams, tu sērotu dazhas dienas.
Nav slikta doma. Un visi justu līdzi...
viss būtu tik bēdīgi un visiem būtu tevi zhēl.
Tu varētu visiem parādīt,cik stipra esi. Un, ''Kāda varena sieviete,'' viņi teiktu.
''Viņa patiešām māk savaldīties tā vietā, lai raudātu caurām dienām.''
Un tad pēkšņi uzrastos zaļacains skaistulis.
Un viņš būtu super-jūtīgs, klausītos tevī visu dienu.
Un tu varētu viņam visu stāstīt.
Un varētu pateikt, cik viss ir sarezhgjīti...
un, ka tev jāuztraucas par sevi un tu nezini, kas notiks...
un bla, bla, bla.
Tad tu uzlektu viņam virsū un izsvītrotu mani no sava saraksta. Tā tas būtu.
- Menij. - Ko?
Tu vēl nēsi miris.
Nē?
Lola, tu ej iepirkties? Man vajag šampūnu.
Protams, es zināju, ka Sagitariuss bija tavs sencis.
Protams, jo vairāk es par to domāju, jo mazāk kaut ko varu izdomāt.
Jā, bet tu arī apprecējies.
- Uzmanīgi! - Piedodiet.
Tev noteikti ir zhēl.
Frī un cīsiņu.
Man arī vienu.
Paraj mani velns.
Dzīve reizēm ir traka, vai ne?
Beidz, mazais. Es tev nopirkšu dzeramo.
Jums nevajag riteni?
Īpaša cena, 70 markas.
Lola?
Mr. Mejer?
Vai viss ir kārtībā?
Nē.
Saki man, vai tu gribi bērnu no manis?
Jā.
Mr. Mejers ir šeit.
- Tur ir kas cits. - Ne tagad.
Mr. Mejers jautā, vai viņam atstāt mašīnu, vai jūs nākat laukā.
Nāku.
Tā ir jaukākā dāvana, ko varēji man dot.
Vai varam tikties vēlāk?
Sveiki.
Sveiki, Jogera kundze.
- Sveiki. - Sveiki.
Čau.
- Prieks jūs redzēt. - Sveiki, Mr. Mejer.
Tēt!
Pagaidi!
Zini, kas ir? Man tikko bija savāds atgadījums.
- Ak tā? - Jā, ar tavu meitu.
- Ar ko? - Tavu meitu.
Tēt!
Sūds! Sūds!
Tu beidzot ieradies, dārgumiņ.
Paldies.
Paga.
Es izlēmu, ka labāk būtu, ja man nebūtu bērnu.
Es strādāju tik daudz, ka viņi mani nekad neredzētu.
Uzmanies!
Ko man darīt?
Beidziet.
Palīdziet man.
Lūdzu.
Tikai šo.
Es turpināšu skriet, labi?
Es gaidu.
Tu gribi nomirt?
- Kas man jādara? - Jums jāpērk zhetons...
- un pa tiem var spēlēt. - Labi.
Jūs tādā izskatā nevarat tur iet.
Man vajag.
Deviņdesmitdeviņas markss, 20. Kādu zhetonu?
Vienu pa 100?
Te nepietiek.
Lūdzu.
Lūdzu, izdariet savas likmes.
Jūsu likmes, lūdzu.
Likmes beigtas.
Divdesmit, melns, pāra.
1,500 par melno.
Viens simts un 400.
Trīs tūkstoši, pieci simti par 100 markām uz 20.
Lūdzu-- 3,500.
Sekojiet man, lūdzu.
Vēl tikai vienu spēli.
Izdariet savas likmes.
Divdesmit, melns, pāra.
Ātrāk. Man vajag celofāna somu.
Stāt!
Tas ir mans.
Es zinu!
Piedod.
Bet es?
Vismaz iedod man to.
Ko tu te dari?
- Es palikšu ar viņu. - Ko?
Labi.
Manij?
Hej.
Kas ar tevi notika?
Vai tu šurp skrēji?
Neuztraucies. Viss ir labi. Ejam.
Kas ir somā?
No angļu valodas tulkoja: Deadly BrEaThE e-mail:breathe@punkass.com